In his early days Gandhi served as a stretcher-bearer on the British side in the Boer War, and he was prepared to do the same again in the war of 1914-1918.
正确答案：
本题考核知识点：定语和状语的翻译 该句是and连接的并列句其主干结构是：Gandhiservedasaandhewasprepared前一分句中“inhisearlydays”和“intheBoerWar”都作时间状语修饰谓语served翻译时应放在句首“ontheBritishside”做后置定语修饰stretcher-bearer应译为前置定语即“英方的担架员” 词汇：serveassth意为“（为……）工作服务履行义务尽职责”；stretcher-bearer指“抬担架者”；onsb’sside意为“站在某人一边和某人观点一致” 翻译：早年间在布尔战争期间甘地曾经为英方抬过担架而且在1914-1918年战争期间他又准备这么做
本文来自网络，不代表煤炭资讯立场。转载请注明出处： http://www.mtxh.cn/bk/wd-bk/390771.html
